1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["Числото на звяра"
от игра на Iron Maiden]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Мога ли да повярвам? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Това, което видях онази нощ, беше истинско
И не само фантазия? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Защото в сънищата ми ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Винаги е там ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Злото лице, което изкривява ума ми
И ме довежда до отчаяние ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[певица крещи]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Нощта беше черна
Нямаше смисъл да се въздържам ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Защото просто трябваше да видя
Някой наблюдаваше ли ме? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ В мъглата
Тъмните фигури се движат и извиват ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Всичко това наистина ли беше или просто нещо-- ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[виене на сирена]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[сирената спира]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["Числото на звяра"
продължава слабо над слушалките]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [офицер 1] На земята!
- Чакай! Ти ме удари!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [офицер 1] Качвай се на шибаното си лице сега!
- Добре, добре!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [офицер 1] Стой по корем!
- Какво става?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Просто останете по корем!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[приближава кола]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Преследването е прекратено на Coleman Road.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Южната страна на моста Fern Creek.
Възможно 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Преследване? Дори не съм ви виждал, полицай.
Щях да спра.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[офицер 1] Оръжията навън!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[крещи] Ръцете като шибан самолет!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Каква е сделката, Ев?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Маркиране на това?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
не
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Качих го, пресичайки 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Освети го. Разкъса задника.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Ако казваш, че избягах,
това са глупости. Не можех да чуя.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Бях зад теб на две мили!
Изпълняваше код през цялото време.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Пробваш ли го?
- Не.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Не е късно. Искаш ли да те ударят?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Не, сър. Просто бих искал да знам какво направих.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Това твоят мотор ли е?
- [човек] Да, сър.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Получихме сигнал за откраднато колело.
- Мога ли да го видя?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Имаш уста.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Опитах се да те дръпна и ти избяга.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Хайде сега. ставай
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Ще пъхна ръцете си в джобовете ти.
Няма ли да се заклещя?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- не
- [бърборене по полицейското радио]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Тук.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Имате ли заповеди?
- не
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Ще ти проверя раницата
за всякакви оръжия.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Не можеш да направиш това.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Мога, ако е във ваш непосредствен контрол.
- Така че свали го.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Ще трябва да те освободя от белезниците.
Това не би било безопасно за нито един от нас.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[набиране]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[офицер 2] Няма попадения. [въздиша]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Това звезда и полумесец на ръката ти?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Не, нещо друго е.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Загубих няколко приятели, които служиха в Ирак.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Да, аз също.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ооо, какво е това?
- [човек] Това не е оръжие.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Това не е китайска храна.
- Не съм казал, че е така.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Мога ли да погледна вътре?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Не, не можете.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Вижте, мога да взема единица K-9 тук,
или можете да ми дадете съгласие за търсене.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [човек] К-9.
- Ще извикам Кайл.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[въздиша] Ще трябва
моля ви да седнете.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Пази си главата.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[офицер 2] Има Зиги при ветеринаря.
Бедрата са простреляни!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Обади се на Аврора. Вижте дали могат да изпратят своите.
- Копие.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Колко време ще отнеме това?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Имаш ли някъде, където трябва да си?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Да, разбирам.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Идвам от града, вероятно на 45.
Може би час?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Арестуван ли съм?
- В момента сте задържан.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Добре, ако ви позволя да търсите в него,
и няма нищо незаконно, мога ли да отида?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Виж, ще взема това решение,
но мога да кажа
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
колкото по-кооперативни сте, толкова по-добре.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[офицер 2 бърбори]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Добре, можете да го търсите.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Стив, 10-22 онзи К-9 блок.
- [бипкане на мобилен телефон]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Хей, човече, не съм направил нищо лошо.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[свири тиха, напрегната музика]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[музиката спира]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Това са много пари, които имаш.
- Не е незаконно.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Но валутата на наркотиците е незаконна.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Добре, че не е така.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Доставяш ли го?
- да
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
За някой друг?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Не, за братовчед ми, но е мой.
Плащам гаранцията му.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Ще ходиш ли в кметството?
- Съдебна палата.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Същата сграда.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
окей слушай
Трябва да съм там преди 5:00.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
какво мога да направя
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Това са над 30 000 долара.
За какво е братовчед ти?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Десет са за гаранция, а останалите,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
ще купим камион,
и теглене на лодки.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[смее се] Не съм престъпник.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Братовчед ти е.
Не отговори на въпроса.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
За какво е той?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Притежание.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Но това беше просто трева,
и той не продава, така че...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] Добре.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
За нарушение на пътя,
Ще те пусна с предупреждение.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Благодаря ви, полицай.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Предполагам, че сте наясно
че когато караш колело,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
ти си задължен
към същите закони като моторно превозно средство.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Да, сър. разбрах.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] Това е вашият адрес?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Издърпани колове,
но ще ви уведомя къде кацна.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Моля, направете го.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Сега ще задържим тези пари.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Ние заключихме от нашето разследване
че това е наркотична валута.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- не
- [свири се тиха, напрегната музика]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] Или те имам за укриване на престъпление
и конспирация.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Конспирация?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Аз... аз спасявам братовчед си
и закупуване на камион.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Ти и братовчед ти дилър на наркотици
продайте го на следващия ден за пари.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Това е пране на пари.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Слушай, яздих тук
да му влея малко разум. окей
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Парите са законни.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Продадох колата си.
Осребрих залога си в ресторант.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Какъв ресторант?
- Кан Лонг китайски. Персивил.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Знам това място. Прилична дим сума.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Добре, значи оттам е чантата.
Можете да ги попитате.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Добре.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Може да докоснем базата.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Междувременно ще получите
някои документи през следващите 30 дни.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Братовчед ми няма 30 дни.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Трябва да го измъкна сега.
- Трябва да слушате.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Ще получите писмо
казвайки, че сте съден за тези пари
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
защото вярваме, че са пари от наркотици.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Ако отговорите на обвиненията,
и се бориш за тези пари...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Това не може да е законно.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
... тогава ще дойда след теб
със заповед и да те вкарат в затвора.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Сега, ако изберете не
да отговаря на гражданските документи,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
ние го печелим по подразбиране.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Никога повече няма да ни чуете.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Какво ще кажеш да ме разходиш
в кметството и можем да разрешим това?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Това е сортирано.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Хайде.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[тиха, напрегната музика спира]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Доста си разтревожен.
Искате ли да ви повикаме линейка?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Ами не.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Добре, свободен си да тръгваш.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[хеви метъл музика свири на мобилен телефон]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[музиката спира]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[свири тиха, драматична музика]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [клаксона на влака]
- [звънец на пресичане на влак]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[метален детектор бипка]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[телефонно звънене]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[звънене]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[жена 1 бърбори]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[жена 1] Всеки от вас
искане за съдебен процес?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [жена 2] Не.
- [човек 1] Не, госпожо.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[жена 1] Добре.
Върнете се в понеделник сутринта.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Първо ще те поставим.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Не бих носил къси панталони
пред съдията.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[човек 1] Да, госпожо.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[човек 2] Добре.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[man 3] Плащане на гаранция или женитба?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Имам нужда от някой
да ме преведеш през това--
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Ти си ранен. Как стана?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Блъснах се от пътя.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[мъж 3] О. Удар и бягство?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Добре.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Колегата има практика
през улицата.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Заповядайте след уикенда,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
но направи малко снимки докато
все още кървиш. Вземете чиния?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Това бяха ченгетата.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Взеха ми парите.
Всичко това. Бях на път за тук.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Това е известие за изземване. не мога да ти помогна
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
вярно Те се прехвърлят
братовчед ми в държавния затвор?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Всички наши затворници отиват.
Ремонтираме затвора.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Добре, значи не може да отиде. Той трябва да направи гаранция.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Помогни ми тук.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Дойдохте да платите гаранция
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
без никакви пари?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Вече го разбрахте.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Този печат е същият като този
на вратата на офиса ви, така че...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Което е същото
като воден знак на моята заплата.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Аз съм съдебен служител, а не обществен защитник.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- С него ли трябва да говоря?
- Да, ако имахме такъв.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Това е общински съд.
Ние не опитваме престъпления.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Бедната отбрана не е в нашия бюджет,
нито извънреден труд на служителите.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Всичко друго, което вземем
през работно време.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Това е шибано сюрреалистично.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Как мога да го измъкна
ако ми вземат всичките пари?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[звънене]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[въздиша]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Намерете още. Такса за наркотици ли е?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Защо бихте предположили това?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
Това... Това е само предположение.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Елиът. Трябва да отидеш на пикник.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Ще го изпратя.
- Сигурен ли си?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
да Кажи здравей на Кейт.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
О, амброзия...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Имах информация, че имаше
вече две картофени салати.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Джинги и Джеф използват яйца и бекон.
Не искаш да се забъркваш с това. Просто върви.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- благодаря ви Насладете се на уикенда.
- Вие залагате.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Аз съм Съмър.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Тери.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Сигурен ли си, че са взели всичките ти пари?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Искам да кажа, имам каквото има в портфейла ми.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Благодаря, Синди.
- [свири кънтри музика]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Нарича се гражданска конфискация на имущество.
- [Тери] И законно ли е?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Е, това е закон.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Предполага се, че помага на федералните в борбата с картелите.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Но не откриха наркотици, така че...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Всичко, от което се нуждаят, е подозрение.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Защото припадъкът не е обвързан
за всякакви наказателни обвинения.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
И ето къде става наистина мътно,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Шефът задържа приходите,
използвайте го за "дискреционни средства".
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Каквото и да значи това.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Някой в разрешителните ми каза, че е купил a
Машина за маргарита за $900 за Синко де Майо.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Добре, така че няма значение, ъъъ...
мамка му Кое изменение е надлежен процес?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
няма значение Това е пети и 14-ти.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Но когато заведат този случай,
дори няма да бъдеш назован.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Буквално ще се чете...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Колко пари бяха пак?
- 36 хиляди.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Ще пише Град Шелби Спрингс
v $36 000.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Защото вашата собственост няма граждански права.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Но можеш ли да ми помогнеш да си го върна?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
не
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[смее се] Добре. благодаря
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Искам да кажа, да, можете да се биете за парите,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
но това ще ви отнеме по-голямата част от годината,
и ще ви струва два пъти повече от това, което дължите.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[диша дълбоко]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Това, което мога да направя, е...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[неясно бърборене]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[бърборене по полицейското радио]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
добре...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
да вървим
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Не мога да говоря глупости.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Шефът има повече съюзници от преди.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Загубих един доста неприятен граждански костюм
няколко години назад.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Трябваше да изчисти постъпката си.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Той също не свърши толкова лоша работа.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Добре, името му?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Майкъл Симънс. Майк.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
И за какво е той?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Престъпно притежание.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Значи Елиът е бил точно там?
- Да, но майната му.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Ще кажа, че гаранцията е много висока
за тази такса.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Имал ли е преди?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Не. Искам да кажа, да, но те са изтрити.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Той имаше добро бягане. но преди,
на изток, попаднал в някакви дълбоки лайна.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Оказа се свидетел сътрудник
по обвинение в умишлено убийство.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Пич, той помогна да го приберем
беше високо в банда, така че...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Добре, и ако Майк свърши
в държавно заведение--
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Да, забелязват ли го? Той ще се натрупа.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Ех!
- [кучешки лай]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- И трансферът е в четвъртък, нали?
- да
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Добре, значи имаш малко време.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Можете ли да получите повече пари?
- Така мисля.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Трябва да се обадя.
- Добре. добре
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Вие знаете много.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Вие сте адвокат или...
- Осемнадесет кредита по-малко от J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
След това барът. Така че не за известно време.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Готино. Тогава защо ми помагаш?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Е, съвсем ясно е
имате нужда от него. [смее се]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
И знам какво е това.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Това е семейството. така...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Оценявам го.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Оценявам вашата признателност.
- [смее се]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
имаш номер
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
В случай, че открия нещо?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Да, но всъщност не го раздавам.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Ще проверя пак.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
окей
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Добре.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[телефонно звънене]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [man] Kan Long Chinese, моля, изчакайте.
- Не, Тери е.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Можете ли да ме свържете с г-н Лиу?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[мъж] О. Какво става, Т?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Какво има?
- [човек] Чакай малко.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Музак свири]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[г-н Лиу] Тери, вече искаш обратно
в ресторантьорския бизнес?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[смее се] Никога не трябваше да си тръгвам, сър.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[г-н Лю] Всичко наред ли е?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Не, сър. Ъъъ, удари на камък.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Може да има нужда от тел, за да ме приведе.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[г-н Лю] Да. Колко?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Десет хиляди.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[г-н Лю] Кога?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Рано в понеделник.
Сряда щеше да го прекъсне.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[г-н Лиу, въздиша]
Това ще бъде грубо.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Има ли Western Union?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Просто поща.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
И така, парични преводи,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
те са ограничени до хиляда.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Значи имате нужда от десет.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Да, мразя да питам.
- [г-н Лиу въздъхва]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[г-н Лю] Добре.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Изпратете текстово съобщение на Ken zip, всички подробности за получаване,
и можем да сме готови от наша страна.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Трябва ви, просто се обадете.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Добре, става.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Благодаря, сър.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[г-н Лю] Няма за какво.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[цвъртящ]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[съзерцателната музика спира]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[викат птици]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Добро утро, госпожо.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Здравей, как мога да ти помогна?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Трябва да докладвам за престъпление.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[офицер] О, за бога.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
И това бяха пари?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Да, госпожо. Имате ли нещо против?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
О, това е добре.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Свърши ми сокът. благодаря
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Хей, шефе.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Шеф] Добро утро, Джес.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
окей Можете ли да опишете заподозрения?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Ъъъ, голямо момче.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Бели, сини очи, около 6'4".
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Трябва да тежи 250, лесно.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Имаш добра памет.
- [Тери] Благодаря ви.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Хм, не получих номера на значката му,
но фамилията му е Марстън,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
първи инициал "E."
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Ъъъ... И ето го заподозрян номер две.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Извинете ме. Само минутка.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Да, госпожо.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[неясно бърборене]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Аз ще се погрижа за това.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
сър?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Ще трябва да си тръгнеш.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Бих искал да свърша.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Стив] Фалшив полицейски доклад?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Поставете подписа си върху това,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
това е престъпление.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Готино.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Каква е таксата
за блъскане от пътя,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
лайна откраднати, заплашвани с Taser?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Стани.
- Докато бях с белезници, между другото.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Можем да вземем това
точно там, където спряхме.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Сега, сега, сега, сега.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Нищо от това не ни трябва.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[Шефът прочиства гърлото]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Г-н, Ричмънд?
- Да, сър.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Бях информиран по този въпрос вчера
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
и каквито и да са вашите притеснения,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
няма съмнение в съзнанието ми, че ти
са били обект на законова забрана.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Избягал служител на закона,
избегнал арест, подозрение за заговор.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[въздиша]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Вие сте били лекувани
с повече от дължимото уважение.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Но точно сега сте изправени пред обвинения в престъпление
ако продължите да тормозите моите служители.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Вашите офицери...
- Позволи ми да свърша!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Сега сте получили леки наранявания
след сблъсък с патрулен автомобил,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
и ви беше предложено, но отказахте,
медицинска помощ на място.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Изглежда като някаква вреда, която ви е сполетяла
е ваше собствено дело.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Сега, в момента и под фалшив претекст,
вие сте в защитена зона.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Така че ще те попитам
ако бъдете така любезен
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
за да отрежете вашето записващо устройство,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
и излез от моята станция.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Можеш да се обзаложиш.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[мобилен телефон бие]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Мога ли поне да видя братовчед си?
- Можеш да се чукаш веднага.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Бих искал, сър.
Веднага щом си получа парите обратно.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Дори включиха ли изявлението ми?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Мога напълно да отчитам парите,
откъде беше и за какво беше.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Мястото за дим сума? Направихме бележка.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Казахте, че ще го проверите. Направиха ли?
- [Шеф] Слушай, синко.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Ние не оспорваме това тук.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Имате пълното право да се биете
тази конфискация в съда,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
но до тогава,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
както казах.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Ами ако не се боря?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Ами ако всичко, което исках, беше десетте за гаранция?
Ти запазваш 26k, а аз изчезвам.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Просто имам нужда от него.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[прочиства гърлото]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Правите ум
ксерокс от това за мен, Джес?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Да, сър.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
да
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Тук нямаме такъв, но има формуляр
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
че можете да подпишете
да се откаже от тази валута.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[щрака със зъби]
Този автобус Корекции или наемаме?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Наемане от Corrections.
- Кога идва?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
четвъртък. Ние поставяме началото на петък.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Добре.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Ще проследим това.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Нямам точно
часове за посещение тук.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Но ако се върнеш тук
в 9:00 сутринта в понеделник сутринта,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
можете да видите братовчед си,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
и ще сложим това в леглото.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
благодаря
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Сега майната си.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[свири тиха, драматична музика]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
благодаря
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[издишва дълбоко]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Да, сър.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[гръм тътен]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [гръм]
- [цвърчат щурци]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[тиха, драматична музика продължава]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [музиката спира]
- [чуруликане на птици]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[далечен тътен от гръм]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
["Right Brigade" от Bad Brains играе]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Дясна бригада"
продължава слабо над слушалките]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[бръмчене на двигателя на автомобила]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[неясно бърборене]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
По дяволите, просто ги пропусна.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
СЗО? какво искаш да кажеш
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Увеличихме графика си.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
дръж се
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Ти каза, че мога да го видя.
- В 9:00 ч.
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[свири тиха, драматична музика]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Закъсняваш с три минути.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[музиката се усилва]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Хей, йо!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Ей, Майк!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Хей, Майк!
- [паунда в автобус]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
йо!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Йо!
- Тери?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Тери] Хей, Майк!
- [Майк] Тери!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Тери] Майк!
- По дяволите какво правиш, човече?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Измъквам те!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Негро, това е бягство от затвора?
- Плащам гаранция!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Трябва да поискате задържане под закрила...
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Не се притеснявай. Намалиха ми таксата.
- Веднага щом обработвате!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Каза ми, че ще влизам и излизам.
- Говоря сериозно. Те ще знаят кой си!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Колко лошо се прецаквам?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Просто стой ниско! добре ли
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Добре.
- Добре!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
мамка му
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Следващият път, скъпа!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Тери стене]
- [Майк] Хайде, Т! хайде де!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
да!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
мамка му! Хайде, Т! хайде де!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[припокриващи се викове]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[лице] Хайде!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
да!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Майк!
- [Майк] Хайде, Т!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- да!
- [крещи]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Майк] Разбрах това кардио, синко!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[драматичната музика става тиха]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Това е братовчед ми! да!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[музиката затихва]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[свири напрегната музика]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[телефонно звънене]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [човек] Ало?
- Изпуснахте акцента?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[man] Не е отворен.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Какво, без повече 24/7? Виж, аз ще
имам нужда от тези парични преводи възможно най-скоро.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Току-що ви изпратих информацията за получаване.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[човек] Господине, те не са мои.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Да, нека те свържа.
- Но г-н Лиу вече...
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Музак свири]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [г-н Лиу] Какво, по дяволите, Тери?
- Сър, нещата се провалиха.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Трябва да дръпна спусъка
на тези 10K.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[г-н Лю] Извън масата е.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
спешно е
Нямаше да питам, ако нямах нужда.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[г-н Liu] Имам половин дузина ченгета тук
изпълнение на заповед за обиск.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Взе ми сейфа. Има кучета, които надушват за наркотици.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [неясно бърборене по телефона]
- Чакай, как?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[г-н Liu] Вие замесихте моя бизнес
в изявление до полицията в Шелби Спрингс.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Те се свързаха с Персивил,
Персивил почука.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Не съм те замесил. Счетоводих
за парите, които притежавам.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Не можех да бъда по-ясен.
- [Китайски разговор по телефона]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[г-н Liu] Не се съмнявам в това,
но не сте съставили заповедта,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
и ще пропусна ведомостта.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Ще оправя това, сър.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[г-н Лиу] Добре. Разбира се.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[Китайски разговор по телефона]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[тон за прекъсване на връзката]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
мамка му
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[напрегнатата музика става слаба]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[телефонно звънене]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Не бих пил обществена вода.
- Хей, ти беше ли...
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Нека знам, когато попълните тези,
и аз ще те разведа.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Вие. Все още носиш шорти.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[човек] Това е всичко, което разтърсвам.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Лято] Божествено.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
аз работя
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
съжалявам
Тези ченгета, те се ебават с мен.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
да Те говорят същото за теб.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Прехвърлят го.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
В момента е в автобус.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Съжалявам да го чуя.
- Ти каза, че можеш да помогнеш.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Намерихте ли нещо?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Поразрових се. Получих мушкане обратно.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- И така, има ли нещо...
- Виж, имам нужда от тази работа, Тери.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
трябва да тръгваш
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Бих използвал задната врата.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[телефонно звънене]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[шепот] Добре.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
мамка му!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[напрегнатата музика става драматична]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[музиката става тиха]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
О, здравей, Тери!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Съжалявам, има твърде много дебнещи. съдия
влезе при мен и прегледах досието на Майк.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Добре ли си?
- Да, благодаря. той е добре
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Но маркирах още куп случаи
със супер висока гаранция.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Всеки имаше отсрочка.
- Какво означава това?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Не съм сигурен. Хванаха ме.
Но нещо става.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Нещо не е наред.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Подсъдими за престъпления
не седи толкова дълго в затвора.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Защо така?
- Скъпо е. Този град е разорен.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Добре, как да преследваме това?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Вижте, изпратих каквото можах
към стар мастиленоструен принтер.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Ще ти взема разпечатките след работа,
но това е всичко.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Не си играех с работата си.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Имам момиченце.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
окей Но това може ли да измъкне Майк?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Ако е голяма работа. може би
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Но ако вашата времева рамка е ден? Никакъв шанс.
- Времето ми е един час.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Ами парите?
Казахте, че можете да получите повече пари.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Това го няма.
- Стреляй!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Елиът] Лято?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Хей, слушай, какво изкарва Майк?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Ъъъъ, освен гаранция, съдебна заповед.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Но съдията няма да го подпише.
- [Елиът] Съмър, какво правиш?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Така че единствената ми надежда
пуска 10K на бюрото ви?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Неговото бюро. да
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Просто хващам дим!
Ще дойда веднага!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Елиът] Ти не пушиш.
- Изпарявам!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- В колко часа обядвате?
- Какво?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Не искам да влизам
с купчина пари,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
и ще излезеш да си вземеш сандвич.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Ще приготвя документите. окей
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[задъхан]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
какво ще правиш
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Елиът] Да вървим. Натрупваме се.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
ще се видим
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[звънец на прелеза на влак]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[клаксона на влака]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[напрегната музика затихва]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[принтер бръмчи]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Джесика] Шефе, имате входящ.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Стив] Това е вашият DD214.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Какво гледаме?
-"Ричмънд, Терънс Джеймс, USMC."
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
„Paygrade E-4, Camp Lejeune.“
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Ето го.
„Начална специалност M-C-M-A-P инструктор.“
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Какво е това?
- Макмап...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Може би е навигатор?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
Макмап... Защо не потърсиш това в Гугъл, Джес?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Значка на експерт по оръжие.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
А, всички го получават.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Какво беше пак? "M-C..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"М-А-П."
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Нека рестартирам този Wi-Fi.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Няма много друго.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
„Освободен от активна служба през 17 г.“
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Някакви глупости за неговата стоматологична работа.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
„Характер на служба, почтен“.
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[свири напрегната музика]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Шефе, той е тук.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Шеф] Кой е това?
Роби или конкретния?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Тери Ричмънд. Той е отпред.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Стив?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
„Беше на активна служба по време на Ирак,
но самият той не е служил в чужбина."
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Никога не е разгръщан."
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Значи няма боен опит.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Никакви. Би казал.
- [Началник] Добре.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Сърцето ми почти прескочи.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[набиране]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Стивън] Как искаш да се справиш с това?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Шеф] Ау, защо не го направиш
позволи ми да го изгоня?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Дръжте се назад.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Стив] Разбрах те, шефе.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[напрегната музика продължава]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Роби, защо не
давай и се обади на обяд.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Роби] Рано е. Може би ние--
- Да, Роби.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Само давай и покани обяд.
- [Роби] Добре.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Скъсай! Хей, момчета, това е обяд!
- [напрегната музика затихва]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
началник.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Радвам се, че се върна.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Ти си тръгна преди
можеше да видиш усмивката ми.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
о Сложи го върху мен.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
О, не е същото, ако питаш.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Човече, мислех, че имаме сделка.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Е, това беше целта.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
от какво?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Заблуждавайки ви.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
разбирам
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
ти ли
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Защото предложението, което направихте
не беше неразумно.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Беше повече от честно,
що се отнася до проблемите, които би спестил.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Е, все още стои.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Значи не виждаш.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[почукване на обект]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Това не беше предложението, което направихте.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Това беше фактът, че си помислил
имахте право да направите такъв.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Е, намеренията ми не бяха да обидя...
- Направо по дяволите с твоите намерения.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Не стоиш на моята станция
пред моите служители и поставих условия.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Не знаех, че е състезание по пикаене.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Хайде сега хм
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Не е ли винаги?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Така че каквото и да кажа, братовчед ми...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Можеш да ми предложиш вечен живот
или сандвич със сом,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
и отговорът пак ще бъде същият.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Особено след като ти
спря да ме нарича "сър",
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
което е единственото нещо
ти вървеше за теб.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Е, вижте, това е учтивост
Удължавам само дотук.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Едно от предимствата на цивилния живот.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[смее се]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Да не си спомняме
за Корпуса сега.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- И двамата знаем, че никога не си напускал базата.
- Проверява ме.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Какво беше ти, мотопул?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Не, пуснат за пехота, но, ъъъ,
те намериха приложение за мен от страна на държавата.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Сега добре за тях.
- [плюе]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Не съм имал такъв късмет.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Така че предполагам, че е време да продължиш,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
и бъди благодарен
защото ако все още имах затвор...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[смее се] ...вече щеше да си в него.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Искам да кажа, разбрахте ме
на достатъчно тясно място, както е.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Всъщност и двамата.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
как е това
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Ами... [издишва]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Затова съм тук.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Писмата ми свършват.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Виж, така е и не искам да си спомням,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
но едно нещо
Не мога да се отърся от Корпуса,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
акроними.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Човече, имаме тонове
което се вряза в мозъка ми.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Имам акроним за теб.
- Позволи ми да свърша.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Този Wi-Fi вече е включен?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Идва.
- [набиране]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[плюе]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Акронимът, от който се нуждаете
да се притеснявате в момента е PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
P-A-C-E. Чували ли сте за това?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
Това е методология на планиране
използвани за комуникационни системи,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
но намериха
може да се прилага навсякъде.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Медицински сестри, инженерство,
парашутни прониквания,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
внасяне на гаранция.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Така че P е за "основен",
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
това съм аз, който яздя в града
с моята торба с пари.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
А е за "алтернативен".
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Това е сделката, която очевидно никога не сме сключвали.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C е моят "непредвиден случай".
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Това е собственикът на ресторанта
сте спрели работа тази сутрин.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
И ето го!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[хихикане]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
На място също, сякаш току-що си ял глупости.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Както и да е, изгорихте ме
всички тези писма.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
И след този разговор,
ние вече на Е.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Знаеш ли какво означава това?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Джесика] „Морска пехота
Програма за бойни изкуства."
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Какво?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
„Бойната система съчетава ръкопашен,
близо..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [свири напрегната музика]
- О-о.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Мисля, че той е на страницата в Уикипедия,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
преподаване на жиу-джицу
към 6-ти морски пехотен полк.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
окей
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Джесика] "Изграждане на екип..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Едно наум. Всяко оръжие."
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Извикайте всички патрулиращи части.
- [Джесика] Да.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Ето и твоите погледи.
- [Стив] Шефе!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Искаш да спазиш тази сделка
или трябва да премина към E?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Стив] Сложете известно разстояние помежду си!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[напрегната музика подуване]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[пързалки с пистолет]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[музиката продължава да набъбва]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
ах Нека не го правим.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Стив] Хей! хей хей
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Пусни се! Отдръпни се!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Добре, добре. Не стреляй.
- Махни се от него, по дяволите!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Добре. добре! окей окей
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[мрънка]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[свири напрегната екшън музика]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [хора викат]
- [човек] Хей!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Стив ахва]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[задъхване]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[хора викат]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Стив кашля]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
окей Много бързо.
Ще се охладим и ще влезем вътре.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Ти си луд!
- Води пътя. Уау! Уау! Уау! Уау!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
тръгвай! Кажете им да пазят пушките си.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Защо бих?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Той е тих в добра форма. Ако някой
ако някой убие, това е той.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Стига аз да не съм този, който умира.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Страх ме е да не ме застреля, Шефе.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Не го чакам да тръгне първи,
и ти си между нас.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
добре! давай напред
и насочете това нещо в другата посока!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Давай сега! Това е просто вдигане на прах!
- [Тери] Пази това оръжие!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Отворете вратата.
- [Шеф] Ще се справим! Разбрахме го!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[напрегната екшън музика продължава]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Тери] Мръдни.
- [телефонно звънене]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[музиката става тиха]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Добре, в центъра на стаята.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[звъненето продължава]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
седнете
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[звъненето продължава]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[звъненето спира]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[телефон трака]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Седни или аз ще те настаня.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[дишайки дълбоко]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Добре, къде е тя?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Ние сме единствените тук. Смяна на скелета.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Глупости.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Симс е тук. Имате двама в патрул.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Добре, ако това върви бързо,
ще мине толкова добре, колкото може.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Но ако ме забавиш...
ще е гадно за всички.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Джес, излез!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Излез, Джес!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Нека просто приключим с това.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Съжалявам, шефе.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Не се извинявай.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Добре, оръжие на палубата.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
да вървим
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Добре, обуздай ги.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Техните маншети, не вашите.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
предполагам
парите ми са в стаята на имота.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Имаш ли ключове?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Дясно бедро.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Тери] Тръгвай.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Спрете.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
върви
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[дишайки дълбоко]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
да
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Хей, просто се увери, че е моят...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[стъпки]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
по дяволите
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[вдишва дълбоко]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Пребройте 10K.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Сделката си е сделка.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Чувствайте се свободни да закръгляте все пак.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Джесика] Добре.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
давай напред
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Спри там.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Има ли заден изход?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Първа страна към партидата,
но все пак трябва да излезете отпред.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Държа оръжието ти.
Ще го предам на Sims, щом съм в безопасност.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Никога няма да си в безопасност.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Сега предполагам онези момчета там
сформират отряд SWAT.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Можем ли да се съгласим
и двамата искаме да избегнем стрелба?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Естествено.
- [куршуми тракат по пода]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[тракане на патрони]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Животът им е във вашите ръце.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[напрегната музика продължава]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Сега вашите маншети.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[щракане на белезници]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Джесика] Вече всичко свърши.
- [напрегната музика затихва]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Шефът казва обратно на работа.
- [мъж] Къде е той?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
В QuickBooks настройвате вашата ведомост за заплати.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
давай
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[цвърчат насекоми]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Някой трябва да наниже
този шибаник!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Не ставайте невежи.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Този човек е ветеран
преминавайки през нещо трудно.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Имахме неразбирателство, но всичко приключи.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Сега продължете с бизнеса си,
и ни остави да си правим нашите.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Тери] Хей.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
благодаря за което
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Беше за мен. Не ти.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[свири напрегната музика]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Деактивирайте блокировките за престъпници, моля.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Не е моят круизър.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Мога да отбия, да разбера.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Просто продължавай.
Ще изстрелям чашата, ако трябва.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Виждам, че са те раздвижили
в един стар краун вик
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
докато стават чисто нови
Зарядни за себе си.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Шефът казва, че имаме нужда от разнообразен флот,
в случай на изземване.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[полицейска сирена рев]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- И аз харесвам моя Краун Вик.
- Хей, ти бъди спокоен, аз ще бъда спокоен.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[сирената се изключва]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[виене на сирена]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
какво е това какво означава това
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Код 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
аз съм добре ти си добре
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[човек над високоговорител]
Давай, 105, току-що те подмина.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Код 13--
- Няма 10 кода. Говори, за да мога да те последвам.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Бъдете посъветвани.
Полицаите се нуждаят от помощ в гарата.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Заподозреният е напуснал местопрестъплението. Сега пеша,
се отправи на север на 13 към планината Ида.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Заподозреният е...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Казах, че ще го предам. продължавай
- Няма да кажа на офицерите си, докато не разбера.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Невъоръжен... но смятан за опасен.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[напрегната музика продължава]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[човек по радиото] Трябва да включим всички единици
това търсене. Става доста дебело там.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[човек 2] Копирай, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Ще ги пусна върху боята
една миля нагоре по пътя.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Копирай.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
съжалявам
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[човек 2] 105. Влезте.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Копирате ли?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[виене на сирена]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[напрегната музика продължава]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[скърцане на гуми]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[напрегнатата музика става слаба]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
добре ли си
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[шепот] Добре съм.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
добре
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Добър ден.
- Плащане на гаранция или брак?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Ответникът е Симънс, Майкъл Р.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Искаш ли да го преброиш, Елиът?
Ще накарам съдията да подпише.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Елиът] Добре.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Елиът прочиства гърлото си]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[човек бърбори неясно]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Трябва да подпишете
този формуляр за гаранция точно тук.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Формуляр за гаранция.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[слабата напрегната музика продължава]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Лято] Проверих два пъти. Да, сър.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Хм, как мина уикенда?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Свършихте.
- Хм?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Това е твое.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Ще ти дам касова бележка.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Възстановяване на сумата, ако той се яви за изслушването си.
Той ще дължи такса за съдебни разноски.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
не е проблем
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Елиът] Опа! Грешен.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Съмър, твои ли са?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
О, да. просто бях, ъъъ,
разглеждайки няколко случая.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Не бива да ги пропускаме.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Лято] Нека просто снимам това.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[неясно бърборене]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[хора викат]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Мина ли?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
От наша страна, да.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Нарани ли някого?
- Едва счупи кожата.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Мислиш ли, че ще излезе?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Мислиш ли, че ще ме изпратят там, където е той?
- Това ли беше вашият план?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Изчерпах се от плана.
- [Марстън] На пода! Сега! движи се!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[музиката се усилва]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Стив] Долу на земята!
- [офицер 1] Бавно! ръце!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Коленете!
- На земята!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Вдигни тези ръце!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Ето ни, по дяволите!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Недейте! Боже мой!
- [Стив] Тейзър!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Кажете на шефа, че казах...
- [Марстън] На пода!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- О, Господи!
- [офицер] Върнете се!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [мъже крещят]
- [Тейзър пулсиране]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Марстън] Слез долу!
- [Тери стене]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Стив изсумтя]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Лято] Спри!
- [мъже крещят]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Дай ми ръката си!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Не го наранявай!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [офицер 2] Вземете му ръцете.
- [Стив] Дай ми ръката си!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
ръце! Дай си ръцете!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Елиът] Добре, спокойно!
- [офицер 2] Стойте долу!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Стив] Спри да се движиш.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Престани да се движиш по дяволите!
- [Елиът] Спокойно!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Марстън] Сложете му белезници!
- Сделката си е сделка.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [полицай 2] Ще извикам медицинско.
- [офицер 3] Да...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Той остава на място.
- [офицер 4] Холдингът е пълен.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[офицер 5] Поставете го в катакомбите.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[напрегната музика затихва]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[жена] Отвори.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[леки щраквания]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[неясно бърборене по полицейското радио]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Реактивен.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Марстън] Значи той е добър?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Сондите бяха извадени, когато пристигнахме тук.
Няма реално увреждане на тъканите.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
ЕКГ беше добро. Няма сърдечна история.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Приемате ли някакви наркотици днес?
Мет, нещо подобно?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Тери] Мм-мм.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Кога за последна ваксина срещу тетанус?
- Не знам.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Трябва да вземеш един.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Той е добър.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Повече се притеснявам за мухъла тук.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Това беше затвор?
- [Марстън] Това са катакомби. Съхранение сега.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[капеща вода]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Готов ли си за шофиране?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Не трябва ли да се изправям пред съдия?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Някой друг иска да те види пръв.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[свири тиха, напрегната музика]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Марстън] Направи си услуга.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Чуйте го.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[обект тропосва]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[метални удари на предмети]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[вратата на колата се затваря]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Началник] Кое потвърждават?
- [Марстън] Да.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Шефът издишва дълбоко]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[тиха, напрегната музика продължава]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Шеф] Знаеш работата
за състезание по пикаене?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Всеки се пикае по ботушите си.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Съгласни ли сте с това?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Разбира се.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Днес не трябваше да се случва.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Ако знаех кой си,
може би нямаше да има.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Може ли да попитам къде отиваме?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Шеф] Дайте ми минута тук. окей
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Тери] Добре.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Шеф] Когато дойде днес и
направи си обиколка, какво видя?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Не знам как трябва да отговоря на това.
- [Шеф] Можете да бъдете откровени.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Видях ужасен тон пари и достатъчно
оръжие за поддръжка на стрелков взвод.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Шеф] Тези пари са нашият оперативен бюджет
за следващите две тримесечия, ако е така.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Всичко законно иззето,
всичко това се връща в общността.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Като машината за маргарита?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Шеф, смее се]
Чувал си за това, нали?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
добре,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
понякога ние... всички имаме нужда
малко за морала.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Какво видя в тази клетка
беше нашето оцеляване.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
От шест града ние сме последни
в енорията със собствени сили.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Накара ни да контролираме трафика,
отговарящи на медицински.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Евън взе, не знам колко...
Колко отчета взехте миналата година?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Близо 600.
- [Началник] Шестстотин. [смее се]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
И ни намалиха бюджета.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Кажете, че ще издадат облигации,
но никога не го правят.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Пълзи ни в задника за реформа в полицията,
но няма да го финансират.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Не само трябва да намерим собствените си пари,
трябва да реализираме печалба.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Тези оръжия...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Разгледахте ли ги добре?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Мултилаунчерът и светкавиците...
Чували ли сте някога за ослепител?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Несмъртоносни.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Шеф] Да, трябва да им се обадим
"по-малко смъртоносен". Цели на отговорността.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Но да, ние, ъъъ,
възложете ги на други PD.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Протести, бунтове, самоубийство от ченге.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
граждански вълнения,
това е развиваща се индустрия тук.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Не знам за морските пехотинци.
- да Имаме акроним за него.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Шеф] Е, какво е?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Ескалация на сила, несмъртоносни ефекти.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Шеф] Това е новото.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Деескалация.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Спасете извършителите от самите тях.
Всеки живее, за да се бие още един ден.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Е, аз съм за това.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
какво ще кажете за вас
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
за какво?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Началник] Деескалация.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[тиха, напрегната музика продължава]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Разбира се.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Марстън] Излезте.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Хубаво и бавно.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Добре, обърни се.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26 000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Все още там.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
какво е това
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Какво става?
- [Шеф] Е, ще ти кажа.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Но първо, ще трябва
свали тези маншети от себе си
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
защото не трябва да ги носиш
когато чуете това.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
И предвид случилото се днес,
трябва да сте много, много внимателни.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Както и ние.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
разбра ли?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Обърни се.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[щракане на белезници]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[Шефът прочиства гърлото]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Можеш да се изправиш срещу мен.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Ние сме в болница Samaritan Center.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Братовчед ти е евакуиран от Медицина
тук докато говорим.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Идва от лазарета,
така че сме малко по-напред от тях.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Жив ли е?
- Той беше нападнат.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Просто излязъл от обработка.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Не знам състоянието му в момента.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Когато говорих с Corrections,
казаха, че е...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
намушкан доста добре.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[викове] По дяволите ти казах!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Сега, виждате ли, ето какво
не можем да се чуем с вас в момента.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
какво искаш да чуеш от мен
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Шеф] Е, това е трудно за възприемане, така че
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
може би просто се съсредоточете върху това.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Може да хвърляме вината
тук цяла нощ, става ли?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Просто защото беше прав,
не ни кара да грешим.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Точно сега трябва да изберете
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
между торба пълна с пари
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
и нашите най-дълбоки съчувствия,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
или минимум 30 години.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Или по-лошо, ако не можете да запазите контрола.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
към какво? да се отдалеча?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[издишвайки] Имахте план, нали?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Изплатени изцяло. Повече от компенсира
за гаранцията ти е малко.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Не съм искал да ми плащат.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Шеф] Сине, опитвам се да те направя цял.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Сега вървете да теглите лодки,
или продайте този камион за пари.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Каквото и да решиш да правиш,
правите го адски далече от тук
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
защото ако влезеш отново в този град,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
това ще отиде по друг път.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Ау, хайде, това много мирише.
- Не за димяща купчина лайна.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[бръмчене на хеликоптер]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Това е твоята птица.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Това е вашата сделка.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Всичко, което трябва да направите
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
е нищо.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
какво ще кажа
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Казвате "добре".
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[дишайки дълбоко]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[издишва дълбоко] Добре.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Хей, искаш да запазиш това хубаво.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Продавачът ви очаква.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Няма да влезеш във владение тази вечер,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Предполагам, че сделката е развалена.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
След това тръгваме по другия път.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Свободен си да тръгваш.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[напрегната музика продължава]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[хеликоптер приближава]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[вратата на колата се затваря]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[вратата на колата се затваря]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[музиката спира]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Той все още не е в системата.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Изскача като „в транзит“.
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Той те посочи като най-близък роднина.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Така че виждам дали можете да поискате останките
тук или ако трябва да се върнат.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Съдебният лекар може да задържи тялото
тъй като беше убийство.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Така че предполагам просто поддържайте връзка с
нашия офис, докато не разберат всичко.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Бихте ли ги свалили?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Разбира се.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[свири слаба, мрачна музика]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[мрачна музика подуване]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[музиката става слаба]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Всичко готово?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
да
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[музиката спира]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Спасих мотора ти.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Ако искате, посетете къщата ми
и го грабни.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Заложете го.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Струва няколко хиляди.
- Виждам ги.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Не е това, което си мислиш.
- Бъди умен. Няма начин просто да ме пусне.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Той се тревожи за ноември.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Кандидатствам за шериф.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Това е истинско, това, което открих.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Не знам какво е това.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Записи на случаи, които не съвпадат
с графика за освобождаване под гаранция.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
И не ми пука.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Има десетки.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Виж, Тери, аз...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Знам, че сега не е моментът.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Просто ние нямаме...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Когато преминем към следващия град,
трябва да вземем малко храна.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Не мога да си спомня последното си хранене.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Някой искаше Майк в затвора.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Другите също.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
С каква цел? аз не знам
Всички в крайна сметка вървят.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Но те бяха вътре 90 дни.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Не повече. Не по-малко.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Чака да му бъдат повдигнати обвинения
които не носят затвор.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Не се съмнявам в това, което казваш.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Но ако откровението е това
вашият град Бама е корумпиран
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
и братовчед ми и който и да е друг
прецаках се,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Нямам нужда от убеждаване.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Не дойдох тук, за да оправя нещата.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Просто исках Майк да не е мъртъв.
И все пак тук сме.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Не могат просто да те изгонят.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Никога. Нарича се тактически ретрограден,
и се отървах лесно.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Е, мога да продължа да ровя...
- С уважение, не.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Всичко, от което се нуждая, е да го транспортирам оттук, по дяволите.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
И ако това вече не е готино, можете
остави ме на следващата автогара.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Автогарата е минала, където сме се запътили.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[свири тиха, напрегната музика]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[музиката затихва]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[звуци на горски същества]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[въздиша]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Каквото и да кажа
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
ще се провали.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Имаш ли нещо за писане?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Помисли си.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Напиши ми нещо дълбокомислено.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Мислех, че не си го раздал.
- Да, добре...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Всичко това настрана, там отзад,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Оценявам, че ми пукаш.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Е, оценявам вашата оценка.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Hard Time Killing Floor Blues"
от Скип Джеймс свири слабо]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [музиката свири по-силно]
- [вратата на колата се затваря]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[двигателят на колата стартира]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Тук ли сте за двойно?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
аз съм
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Да, сър.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Ще ти позволя да я погледнеш.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
["Hard Time Killing Floor Blues" завършва]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[свири напрегната музика]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[слабо тракане]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [стене]
- [човек] Мръдни. Не пипай лайна.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[слабо тракане]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[музиката се усилва]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
не
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[стенове]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [хленчи]
- [двигателят на автомобила стартира]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [задъхвайки се]
- [музиката става зловеща]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[зловещо музикално подуване]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[музиката става тиха]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[набиране]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[телефонно звънене]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[задъхан]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[зловещо музикално подуване]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[мрънка]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[задъхан]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[музиката става тиха]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[набиране]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[звънене]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Тери!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Мм... в беда съм.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[музиката става драматична]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
лято!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
хей
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
лято!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[течаща вода]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[драматичната музика затихва]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
всичко е наред
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Това е доказателството.
Ще ви го кажа веднага.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ами друг град?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Друг щат?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Все пак ще остане в медицинската ми история.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Значи ще рискуваш да умреш?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Не беше достатъчно, за да ме нарани.
- Откъде знаеш?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Мога да кажа.
- И какво ти сложиха?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Дозировката? Вие също сте "почти лекар"?
- Знам, по дяволите, Тери.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Отивам в болница, съобщават.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
И ако бъде докладвано, съдията...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Всичко се разпечатва.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Никога няма да си върна попечителството.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Те ще кажат на малкото ми момиченце.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Мога да забравя за вземането на бара.
- [пиукане]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
какво е това
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Това е вашата овесена каша.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Как могат да го държат срещу вас?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Сигурен съм, че много адвокати
бори се с това.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Лято] Пристрастяване?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
да
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Свързани престъпления с морална поквара,
не толкова.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Заложих косачка, която не беше моя.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
На моя свекър.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Мм-мм.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Съпругът ми подаде молба за развод
веднага щом бях таксуван.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Взе детето ни.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Той просто чакаше да се нахвърли.
Бях развалина.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Не оспорих нищо, което изложиха.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Не можех да си позволя адвокат.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Хм...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Просто седях там в съда
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
слушайки колко ужасна майка съм била.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Направи доста солидна кутия.
- Ей Хайде сега
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Знаете ли кое е смешно?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Когато взех косачката... [издишва]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
... имаше тази приставка за снегорин.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Оставих го включено
когато го изкарах от бараката,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
и това е, което удари стойността
от дребна до голяма кражба.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Аз съм престъпник
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
заради аксесоар за косачка.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
какво?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
нищо давай
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
кажи ми
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Тъкмо щях да кажа, че удари.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[смее се]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
давай Искам да чуя това
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Това е всичко.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Съдията се смили над мен.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Обещах да остана чист.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Той запечата всичко,
и отидох да работя в съда.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Реших, че нещата се обърнаха,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Никога не бих могъл
да се защитя отново.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Да, чувам това.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
какво мога да направя
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Ти беше прав.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
трябва да тръгваш
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Трябва да скърбиш.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Ммм
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
ще се отдръпна.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Покажи се на работа, сякаш нищо не се е случило.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
хей
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Сигурен ли си, че си добре?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Колко сини са устните ми?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Не много.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Тогава, да.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Пътен непознат"
от Neko Case playing]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Всички тези приказки да се защитавам.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Ето ме.
- Това е правилният ход.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Отнема гориво от огъня.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Трябва да се фокусираш върху момичето си, разбираш ли?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Няма да забравя за Майк.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Ще махна този камион от моравата ви.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[драматична музика]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[издишва дълбоко]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
сутрин.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Добро утро, Алекс.
- [Алекс] Добро утро, г-жо Макбрайд.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Алекс въздиша]
- [бипкане на алармата]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
О, хей Вие трябва да
първо отидете при съдията.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
окей
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[драматичната музика продължава тихо]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[човек] Това бяха условията
на вашата работа, нали?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[телефонно звънене]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Лято] Бяха.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
И разбирате, че мога само да действам
на предоставената ми информация.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Но не е вярно.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
това не съм аз
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
вярвам ти
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Ако няма нищо за това,
тогава няма нищо от това.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Тестът няма да излъже.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Ако нямате нищо против
изпразнете джобовете си, моля.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
О, и остави чантата си.
Виктория тук ще ви приеме.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Добре ли си там, скъпа?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[тихо ридае]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[тиха, драматична музика продължава]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[музиката става напрегната]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
мамка му
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[неясно, слабо бърборене]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[изпращане 1 по полицейското радио]
Добре сме тук.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[изпращане 2] 106, всичко е ясно.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[празен ход на двигателя на камиона]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Стив] Изгасете запалването!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[двигателят изгасва]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Сега изхвърлете ключовете си от страната на шофьора.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[клавиши дрънкат]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[напрегната музика затихва]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Ръцете ми добре ли са?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Разбира се.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Десет и две.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Светлините ви са счупени?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
как имаш предвид
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Просто ти ми махна с ръка.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Така че се чудя
ако нещо не е наред с вашите светлини.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Нещо не е наред с вашия GPS?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Беше спешен случай.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Отговаряте на спешни случаи
тук сега?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Беше просто приятел.
- Да?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Тя се оказа
повече проблеми от теб.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Беше фалшива тревога.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Никога повече няма да ме видиш.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Този разговор се проведе.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Шефът ви даде печеливш билет от лотарията.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
И просто го скъсахте.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Имаме дузина свидетели
видях те да щурмуваш гарата.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Вашите отпечатъци са
в цялата клетка на имота,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
и има липсваща торба с пари.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
предполагам,
ще го намерим точно тук в този камион.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Чувствате ли се умни сега?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Не, сър.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Ще ти дам кредит
за улавяне на светлините обаче.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Доста остър.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Тези нови крайцери,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
ти пускаш светлините...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
видеорегистраторът започва да записва.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Пистолет!
- [стрелба с пистолет]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[пъшкане]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Майната му!
- [стрелбата продължава]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[изпращане 2] Какво правим?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [музиката става драматична]
- [бърборене по полицейското радио]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Стив] Помощ!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[стенове и викове]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[електрическо прекъсване]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[офицер] Изстрели с тази картечница!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Стив стене]
- [спиране на спиране]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[офицер] Хванах го! Разчистете!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [запинг се възобновява]
- [мрънка]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[двигателят на камиона стартира]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Излизай от камиона!
- [стрелба]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [стрелбата продължава]
- Раздвижи се!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[възпроизвеждане на интензивна драматична музика]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [стене]
- [стрелба]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Удари шибаните гуми!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[стрелбата продължава]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[музиката затихва]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[бърза стрелба]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[деца викат развълнувано]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Знаеш, че не можеш да си тук,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
не без хедс-ъп.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[свири напрегната музика]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Не се обадихме на никого.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[бърборене по полицейското радио]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[напрегнатата музика става слаба]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[музиката става драматична]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[музиката става слаба]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[мрънка]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[мрънка]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[шумти силно]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[шумти силно]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
мамка му
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[мобилен телефон вибрира]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Лято] Тери? Тери?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Трябва да не говориш по телефона.
Идвах при теб.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Лято] Недей.
Току-що ме посети полицията.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Да, аз също.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
добре си Наранен ли си?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Лято] Дойдоха да ме предупредят.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Казах, че трябва да напусна града.
Стой далеч от теб.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[кашля се] Да, солидни рецензии. Кой беше?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Лято] Един приятел,
същият, който ни последва вчера.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Това беше за мен, не за теб.
- [кучешки лай]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Мобилен ли си?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Лято] Да. Да, опаковам си багажа.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Добре.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Това Волво, ти го притежаваш?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Лято] Единственото нещо в живота ми
това се отплати.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
окей
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Хм...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Донесете титлата си.
Имам някъде, където можем да отидем.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Лято] Да те взема ли?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Не, ще бъда добър.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [задъхвайки се]
- [потупва главата]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Добре.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Не записвайте това.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [свири се китайска народна музика]
- [телефонно звънене]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
окей
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
лято?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[хора бърборят]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Chinese, давай.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Ъъъ, без кафяво.
Само бяло, пържено или лепкаво.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
ъъъъ
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Скаридите са с долар повече.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[рап музика, свиреща от високоговорител]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Две супи.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Специални супи.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [човек] Още една порция бири, шеста маса.
- ъъъъ
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[човек] И какъв е вашият адрес?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[чука]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[блус музика, свиреща от високоговорител]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Лято] О, Боже, прострелян ли си?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
да Съмър, това е г-н Лиу.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
здрасти Съжалявам, щях да карам по-бързо.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Имаха Quikclot, но не бях сигурен
ако беше марлята или гъбата, така
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Получих и двете.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Горелки?
- [Лято] Да.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
благодаря
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
И взех кокосова вода. Ако искате малко.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Не, аз съм добре.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[г-н Liu] А, пътувах надолу доста чисто.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Все още няколко фрагмента,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
но ще го оставя вътре
ако ще се движиш.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Трябва да си в болница.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Вижте кой говори.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Това е различно.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
да добре
Г-н Лиу беше полеви медик в Корея.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
о
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Благодаря ви за услугата, сър.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Тери] Той е китаец.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Бори се за другата страна.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Е, хубаво е, че всички можем да се съберем.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Уверете се, че той довършва своето.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
хм
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[бърборене по радиото]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Тери] Преведете ме през него.
- [сумиране]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Искам всичко.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Самър] Просто не стигнах толкова далеч.
- Това е, което ме държи жив.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[свири тиха, драматична музика]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Просто се опитаха да те убият.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
И никой не е призован в кавалерията.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
С това, което биха могли да ми припишат, трябва да бъде
федерална работна група изпуска тактически екип
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
на покрива в момента.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[радиото се изключва]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Премълчават го.
- Заради това, което намери.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
така...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
От това, което извадих, става ясно, че са
манипулиране на затвора на обвиняемите.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Какво го кара? аз не знам
Това е, което те защитават.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Взеха папката ти, нали?
Така че не е само това, което сте дръпнали.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Не. Folder е причината да ни преследват.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Материалите по случая са публични.
Всеки може да ги търси.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Добре, това достатъчно ли е
да заведеш в пресата, да вдигнеш шум?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Не, задържане за 90 дни, гаранция за туризъм,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
индивидът действа
не са непременно незаконни.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Това е преценка на съда,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
така че съдията може да удвои глобата ви
за проследяване на кал по пода му.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Значи той е замесен.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Когато случаите стигнат до неговата пейка,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
той ги пуска, предимно пълни уволнения.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Ако не друго, той се отдръпва.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Така че получаваме кинетика.
Разберете срещу какво настоява.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Ние сме над границата на града.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Трябва да продължим.
- Да, добре, може би ти.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Тези служители са тихи
защото са уязвими.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Какъвто и прозорец да имаме,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Гарантирам ви, че ще го затворят.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Те правят,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
аз съм мъртъв
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Няма значение къде съм.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Мислиш ли и аз?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Долен ред отпред?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Не виждам как те оставят да си тръгнеш.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
кой знае
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Може би ще ти сключат сделка.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
По дяволите, оставиха ме да ходя.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Тогава те дръпнах обратно.
- Да, и е добре, че го направи.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Когато ме изпратиха по пътя...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Бях благодарен.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Сякаш целият ми живот беше пред мен.
Дори чух Майк да ми казва, че всичко е наред.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Как тренирам,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
това, което преподавам, повечето
се свежда до самосъхранение.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Така че предполагам, че просто действах съответно.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Всеки би.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Да, но шефът не ме пусна.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Дадох му един.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
И това не беше гласът на Майк.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Това беше мое.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Това лайно далеч не е наред,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
и тези ченгета може да се окажат на върха.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Тук не се преструвам аз, а те
сигурен съм, че не получавай повече аути.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
и Майк,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Надявам се да е на по-добро място.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Не знам достатъчно за задгробния живот
да вярвам в него, така че докато съм тук,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
и той не е,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Трябва сам да преследвам тези копелета.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
добре ли
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Какво ще кажете за отнемане на гориво от огъня?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Ммм Сега е различно.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
как така
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Ние сме огънят.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[драматичната музика продължава]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Тери] Какво ще кажете за вашия приятел?
на сила?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Мислиш ли, че ще е готов да говори?
- Никога не съм казвал, че е той.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
„Той“, „тя“ добре.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Кодово име "Серпико".
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Щяха ли да говорят?
Да занесеш ли това в щатската полиция?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Не, те бяха наясно с това.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Предупреждаването ми беше достатъчно рисковано.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
добре ли си
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[далечен тътен от гръм]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Просто имайте усещане
тази вечер ще стане доста тъмно.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Не е ли това, което правят нощите?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[човек] Добре, три, две, едно,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
върви!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[всички аплодират]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[мъж] Първият е Исая!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Райън на второ място,
Джак е трети, Хенри четвърти!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Приятна топлина, момчета!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Добре, нека ги върнем...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Хей, приятел!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
лято!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Как се справи?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
лошо. Изведоха ме
в балотажа за четвърто място.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Супер яко.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Поне си го направил сам. Вие сте
най-вече се състезават с други бащи.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Бен. Вървете наздравейте.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[свири тиха, драматична музика]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[човек] Добре, да видим дали можем да стигнем
нов лидер там! готова
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Лято] Знаем, че заключват
подсъдимите стават и ги пускат.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Нямаме представа защо,
но нашата местна полиция е готова да убива
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
за да ни попречи да разберем.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Влязоха в дома ми!
- Какво искаш да кажа?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Че си на прав път?
- Ние ли?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[далечен тътен от гръм]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Не мога да отговоря на вашите въпроси.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Майната му на този човек.
- Би било помагачество и съучастие.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
каквото и да правиш,
Мога да бъда наречен аксесоар.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Не те докладвам в момента, в който си тръгваш,
може да се разглежда като бездействие.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Ако ти причиня болка, преди да отговориш,
това помага ли от правна гледна точка?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
слушай Дори и да исках,
Нямам отговорите, които да дам.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
окей И това е по дизайн.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Не искам да знам.
- Не, това!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
ти!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Ти си шибан тумор, Елиът!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[тиха, драматична музика продължава]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Ако го направих...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Ако исках да знам...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Бих имала няколко въпроса.
- Да, като какво?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Например колко назад стига?
Какво си намерил.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Предимно скорошни, по-малко от две години.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Мм-хм. защо е така
- Претърсих записите за гаранцията. ъъ...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Вероятно не е копал достатъчно дълбоко.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
или?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Това толкова дълбоко ли е?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- И ако това е вярно, аз също бих се чудил...
- [далечен тътен от гръм]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...имаше ли нещо, което съвпадаше
в този период от време?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Нещо уместно?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Гражданското дело?
- [Бен] Татко!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Исая спечели отново. Може ли да тръгваме сега?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Елиът] Да. [прочиства гърлото]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
хей
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Този случай, споразумението,
оказа натиск върху полицията.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Надзор.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Обърна нещата.
- Направи ли?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Оттогава е тихо.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Ето го големия ви въпрос.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Нямаш отговори от мен.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Лято] Съдебният процес не стана
обърнете нещата.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Обърнах ги с главата надолу.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[далечен гръм]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[драматичната музика става много слаба]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[бърборене по телевизията]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[мъж 1 по телевизията] Е, това е изненада.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Комисия в кавалерията също, а?
- [котка мяука]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[мъж 2 по телевизията] Виждам, че имаш
комисията, която преследвахте.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [мъж 3 по телевизията] Познаваш ли тези мъже, Рейдър?
- [мъж 1 по телевизията] Да, сър, много добре.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Този, Стюарт, идва от
богато робовладелско семейство във Вирджиния.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[скърцане на пода]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Веднъж те нарече лъжлив ренегат,
и аз го скочих за това--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [Аудиото на телевизора спира]
- [свири зловеща музика]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Всичко е наред.
- [музиката става напрегната]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
аз ще говоря
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[котка мяука]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Исус.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Няма нужда да ме нараняваш.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Къде е Лято?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Тери] Не знам.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Щях да те питам.
- обади се Елиът.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Имам нужда тя да чуе това.
- [Тери] Кой? какво? къде?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Няма време защо.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Тя го дължи.
- [котка мяука]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Бихте ли повярвали
Тази сутрин те защитавах?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Сигурен съм, че се убедихте.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Страхувах се, че ще се справят по-зле,
и много съжалявам за брат ти.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Тери] Братовчед.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Братовчед ти.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[дишайки дълбоко]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Тогава защо е мъртъв?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop срещу град Шелби Спрингс.
- Запознат ли си?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Само част от последствията.
Че шефът е посочен лично.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Незаконното издирване беше снежна топка
в неправомерна смърт.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Селището почти фалира града.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Отделът му беше счетен за незастраховаем.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Има една година за модернизиране, изчистване.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
И го направи, на хартия.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
А-ха, на хартия.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Значи разпродадохте пейката си
да защити Санди Бърн?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
По дяволите, не, искахме да си отиде.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Мандатът за реформа
беше трик да го затворя,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
предадем нашия договор
на държавната полиция.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Нямаше пари, за да се съобрази.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Така че той излиза, получава своето.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[съдия] Направи 100 000
в конфискации първия си месец.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Той те намеси?
- Аз и всеки друг данъкоплатец.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Иззеха ми парите.
Ти ми каза, че е законно.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Така е. Това е, което не разбирам.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Тези пари се връщат обратно в обслужването на дълга,
заплати, благоустройство.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Това са коледните светлини през декември,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
фойерверки на четвърти юли,
и малко хубаво намаление на стария данък отгоре.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Всеки държи мястото си.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Но как са шепа провинения
обвиняемите заплаха за всичко това?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
И сварете това лайно... бързо.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Отговорност.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Спирането на трафика се обърка,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
арестът става груб,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
всичко, което може да постави отдела
в правна опасност, те ще маркират случая.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Свалете обвиненията до престъпления.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Така че остава в градския съд.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Където няма обществен защитник
за оспорване на гаранцията или отлагането.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Дръжте ги в чистилището.
- [Лято] За 90 дни.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Защо винаги е 90 дни?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Предполагам, че ако бях по-умен,
Бих го смесил малко.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Не исках да ги държа
ден повече, отколкото трябваше.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Периодът на задържане?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
мамка му
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Твърдите дискове в съда.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Това ли е?
- Това е всичко.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Техните видеоклипове с камери за управление.
Част е от населеното място.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Ние съхраняваме техните кадри.
Те нямат достъп до него сами.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Но вие можете?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Лято] Само ако се счита за доказателство.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Ако не бъде проведено или призовано
за 90 дни се изтрива.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[напрегната музика продължава]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Добре.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Какво има във видеото на Майк?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Какво му направиха?
- Достатъчно, за да ни съдят.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Виждали ли сте го?
- не
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Нека позная.
Не искаш да знаеш, по дяволите.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Нямаше значение, ако го направих.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Загубете още едно дело
и това е дезкорпорация,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Шелби Спрингс изчезва.
Погълнат от енорията.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Ще ме оставите ли така?
- Какво, жив? да За момента.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ти познаваше Джуди.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Какво би си помислила тя за всичко това?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Какво правиш с мен.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Е, ако знаеше какво си направил...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
тя би искала да гледа.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Тези твоите?
Трябва ли да вземем едно, преди да тръгнем?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Мм, добре съм за през нощта.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Това е на жена му... и е празно.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
мамка му Забравих да нахраня котката.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Лято] Мамка му.
- Имате ли нещо против?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Хей, колко взе?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Къде е шибаната котешка храна?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [сирената звучи и спира]
- [бърборене по полицейското радио]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[напрегната музика продължава]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[вратата на колата се затваря]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[цип цип]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Ей
- [виене на сирена]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [въздиша]
- Мислиш ли, че ще успее?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[музиката става тиха и драматична]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
да
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Хей, готино е, ако трябва да се отдръпнеш,
започнете да мислите за вашето момиче.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Тя никога не е напускала ума ми там.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Него, Елиът,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
целият този шибан град не можеше да се образува
единичен гръбнак между тях.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Ако я върна...
- Когато си я върнеш.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Тя трябва да знае, че имам такъв.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [въздиша] Къде държите дисковете?
- Мазе.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Катакомбите?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Да, но има аларма.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
да И влага.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
И много гниене.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[тиха, драматична музика свършва]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[свири тиха, зловеща музика]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[лост трака]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Тери] Разбра ли?
- [Съмър, шепне] Да.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Обичам го тук долу.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Можете да подушите историята.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Тери] Накъде?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Самър] Не виждам.
- [Тери] Нека очите ти се адаптират.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Не искам да излизам като Уотъргейт.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Лято] Благодаря.
- [Тери] Това не съм аз.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[слабо тракане]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[Лятни тръпки]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[неясно бърборене]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[пръскане на течност]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[неясното бърборене продължава]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[човек] Фиктивен чек и излизаме.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[неясното бърборене продължава]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[тиха, зловеща музика продължава]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Тери] Хайде.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Надушваш ли това?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Това не е история.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Лято] Да тръгваме.
- [огън рев]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
мамка му!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[музиката се усилва]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
О, Боже! О, Боже! О, Боже! мамка му!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[задъхване]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Кокосова вода.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Тери] Добре, те очакват
пламък. Имаме най-много 30 секунди.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Добре, дръпни ги. Ще взема тези.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[свири напрегната музика]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[въздиша] По дяволите.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Добре, ексфилираме.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Претеглете нашите възможности.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
дръж се
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
SD карти.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Пишат върху тях в полето
така че те никога не се изтриват.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Директно от техните камери.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- Това е само миналата седмица, но...
- Майк вътре ли е?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
Добре.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[напрегната музика продължава]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Лято] Чакай.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
какво правиш
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Ако ние не го рестартираме, те ще го направят.
- [мъже бърборят]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Това е забележителна сграда.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Тази "история" тук долу,
за много хора?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Има доста гаден фънк.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
да Оставете да изгори.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[неясно бърборене]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[man 1] Гледа сега.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[man 2] Само за да съм сигурен. За всеки случай. тръгвай!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[експлозивен рев]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
добре сме! движи се!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Измийте съда и излизаме.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[напрегната музика продължава]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Ти върви.
- Ние тръгваме. Имаме ги.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Не. Запалете колата. не мога...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Трябва да си върна нещо.
- [аларма звъни]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Това ще ги накара да бягат.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Върви бавно, върви стабилно.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Срещни ме на алеята. да
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
да
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
мамка му!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[кашлица]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[алармата продължава да звъни слабо]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[алармата продължава да звъни]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[кучешки лай]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[алармата продължава да звъни]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[двигателят на колата стартира]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[напрегната музика продължава леко]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[алармата продължава да звъни слабо]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Бинго!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
майтапиш се
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Какво е това за фиктивен чек?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[диша дълбоко]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[слабо тракане]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[напрегната музика продължава]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Изключете тези глупости!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Лятно стенене]
- Хайде де. хайде
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[кучешки лай]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
мамка му
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[двигателят на колата стартира]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[далечен кучешки лай]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[човек крещи]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[силен удар]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[офицер] Майната му! мамка му!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
мамка му!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Махни се от мен!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[сумтене]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[сумтене и задъхване]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Искаш да спиш
когато ти сложа белезници или буден?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Добре, добре!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[стенове]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
мамка му!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[мрънка]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[напрегната музика продължава леко]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Трябваше да се допусне, че ще стреляш веднага.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
наранена ли е
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Не че мога да кажа, не.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Къде я водят?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
аз не знам
Виж, човече. Не сме всички като...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
женен съм окей окей хей хей
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Имам дете. така...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
да
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Тя също.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Така че нека не губим шибаното време.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
ставай
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[стенове]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[задъхан]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Намерете ми някой, който знае.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[полицейско радио бипка]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, влез.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Това е 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Стив] 103, ние сме 10-3. Запазете го тихо.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, това ли е във връзка
на палежа или на отвличането? край.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Имате десет секунди
преди да започна да пробвам нови честоти.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Имам няколко карти, които искам да разтоваря.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[мобилен телефон звъни]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Ляв помощен джоб.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[звъненето продължава]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[звъненето спира]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Стив] Каква марка са?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 гига.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Стив] Добре тогава. Познавате ли Rebel Ridge?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
не
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Стив] Пускам ти карфица. Уреди се.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Размяна?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Мислиш, че съм глупав?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Стив] Не. Мисля, че си умен.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Майната му Първа светлина.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Стив] Какво ще кажете точно сега?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Не, трябва да видя какво ме чака.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Работи добре и за вас.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Стив] О, нали?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
да
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Просто може да ме видиш да идвам.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Сложих твърде много сос върху това?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Пукни багажника.
- Майната му.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[музиката затихва]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[надуване на корабен клаксон]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[напрегната музика продължава]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Какво имаш в това?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Долар номер 4, следва двойно нещо.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Загуби числото 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
заредете няколко охлюви
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
в случай, че хване някого.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Проверете в Патрул.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Той трябва да е тук.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Слънцето едва изгрява.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Ако не е подранил, значи е закъснял.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[телефонно звънене]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[напрегната музика свири слабо]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[звъненето продължава]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
да
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
здравей
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Знаеш ли кое е смешно, Шефе?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Санди] Знаеш ли,
нищо не идва на ум веднага.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Преди два дни,
Никога не съм участвал в уличен бой.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Искам да кажа, няколко изрезки в училищен двор,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
но освен това,
нищо извън фитнеса.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Е, бил съм в много.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Тери] Да, усещам това от теб.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Тази борбена енергия.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Тери] Натрупва се. Знаеш ли?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Марстън] 108.
Имам визуален преглед на нашия заподозрян.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Тери] Не си само ти. Знам.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Те са върху него.
- [Тери] И двете страни допринасят.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Поемаш ли отговорност
или го избягвам?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, можете ли да потвърдите?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[музиката се усилва]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Изчакайте.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Стив] Разбрано, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
В готовност. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Опаковайте го. Той е готов за движение.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Тери] Сега хората се нараняват
така или иначе. Пожарът снощи...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Санди издишва дълбоко]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Да, чух за това.
- Да, излязло е извън контрол.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Сандвич с истинска супа.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Можем да се съгласим с това.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Накара ме да се замисля
онзи разговор, който проведохме в крайцера,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
относно деескалацията.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Това също взема и двете страни, разбирате ли?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Така че си мислех,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
ами ако просто си тръгнем?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Е, сега започваш да говориш...
- Но тогава си казах "Не."
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[прекратяване на обаждането]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[музиката става интензивна и драматична]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Марстън] Не мърдай, по дяволите!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
По дяволите!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Отрицателно! Това е Макгил.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Вързах го целия.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Той отива за парите. Включете радиото!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[напрегната музика продължава]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Джесика] Всички единици, имайте предвид...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Джесика продължава неясно]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[напрегната музика подуване]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[крещи]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Стив] Разбирам.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Глупаво!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Джесика] Повтаряне, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Заподозреният е в гарата.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Поискайте незабавна помощ. Побързай.
- [Стив] Намерете го и оставете малко за мен!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Джесика] Имаме стени, които се рушат.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[неясно викане]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[изпращане] Копие. 10-76, на път.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Нещо нередно?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Не, всъщност.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Мисля, че всичко ще се нареди доста добре.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Имайте предвид, че това е безшумен ход.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Никой не изпълнява код.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Добре, шефе? Можеш ли да издържиш?
Трябва да стигнем до гарата.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[напрегната музика продължава]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Откъде знаех, че няма да го направиш
покажи се на собственото си шоу--
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[размяна на стрелба]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Пясъчна кашлица и задъхване]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Тери] Хей! всичко е наред
- Остави това!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Свали оръжието!
- Всичко е наред!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Легни на земята! Ще стрелям!
- Всичко е наред.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
Това е кръгла торба.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Санди задъхвайки се]
- По-малко смъртоносни.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Слушай, знам кой си.
- [Санди] Застреляй го!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Лятото не те предаде.
Не е трудно да се стесни.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Наричаме те "Серпико". хей
- [Санди] Застреляй го!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Не се тревожи за него. Тревожи се за нея.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Дори и да не ми пазиш гърба,
Знам, че имаш нейния.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Санди ахна]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Какво искаш да направя?
- Изслушай ме.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Санди] Застреляй този копеле...
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
седнете!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[свири напрегната, драматична музика]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[изпращане по полицейско радио]
102, ние сме на мястото. Имаме...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Каквото и да има на тези,
той е готов да убие.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Санди] Можете да продължите.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Освободете ги. Вижте какво ще стане.
- [скърцане на автомобилни гуми]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
да С теб съм по въпроса.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Разбрах това от твоите момчета обаче.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Добре, ето я новата сделка, шефе.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Хващам твоите лайна.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Когато Съмър Макбрайд е в безопасност,
Предавам се на държавната полиция.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Връщаш си го.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
иначе...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Всичко гори.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Джесика] Нашите момчета току-що спряха.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Тери] Добре.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[свири тиха, напрегната музика]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Има много хардуер.
- [Джесика] Видях какво можеш да направиш.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Така че повярвайте ми. Ще сложа два кръга
в главата ви, ако се преместите с един инч.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 излиза от станция със заподозрян.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Спрете огъня. Потвърдете.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Стив по радиото]
105, имаш ли Тери Ричмънд? Край.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Потвърдете. Спрете огъня.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Стив] 10-4, задържа огън.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Джесика] Никой не умира днес.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Ще разрешим това някъде на сигурно място.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[тиха, напрегната музика продължава]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Ръцете на главата.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[офицер] Глупаво.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Тери] Чувствате ли се познато?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Джесика] С изключение на теглото на моя пистолет.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Спри там.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Остави чантата.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Шефът е вързан за клетката на имота.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Внимавайте, той е ядосан.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Има ли дискове върху него?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Той го направи. Казва, че има някои...
- Откраднато имущество.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Къде са?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
браво
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Трябва да те изкарам на патрул.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Чувствам се тъпо, човече.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
имам предвид,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
момичето ти е свободно.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Просто, ъъ...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Тя е доста откачена.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Мислех, че я потърсих солидно,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
но ми липсваше това оборудване, което имаше върху нея.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Сигурно го е скрил някъде тайно.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Изстрелян на задната седалка
когато не гледах.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Бих се отдръпнал.
- [бръмчене на муха]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Тери] Изчакай.
- [Стив] Шшт. Шшт Шшт Шшшт
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
слушай
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[тихо хъркане]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
О, човече.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Това хъркащо нещо.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
По дяволите ме плаши.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Поне ще е спокойно.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
Добре. Добре.
Добре. Добре.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Отдръпни се от чантата.
- [офицер] Това е прецакано.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Стив] Чакай сега, Ев.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Тук сме добре.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Ние ли?
- [Стив] Да, направете го.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
След като е в ареста
и тя е на път за спешното отделение.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Ще приключим това тук. Нека се разиграе.
- [Марстън] Ние сме заклети офицери!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
Това е подарък. Взехме я на легитимен BandE,
завързва я директно към огъня.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Дисковете са изчезнали.
Тя си отива, всичко това изчезва.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Ще получим похвали за поставяне на дупка
в гърдите на този копеле!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Отдръпни се.
- Не насочвайте оръжието си към мен!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [викане]
- Тя отива в шибаната болница!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Стив] Ти си магнитът за лайна
това започна това!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Марстън] Отдръпни се! Не го прави!
- Серпико.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Няма да я гледам как умира!
- Свали това оръжие!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [стрелба]
- [човек крещи]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [пъшкане]
- Съжалявам, Ев. по дяволите
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Марстън] Майната му.
- [Санди] Това е само кракът.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Той ще се върне на лека служба след седмица,
теглене на пълна заплата.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Сър, той кърви лошо.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[пъшкане]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[офицер] Изглежда, че сте никнали
има нещо, шефе.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- мамка му
- [Джесика] Обадете се на медицински.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
не! Сега, почакай. дръж се
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Просто се дръж.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Всички го видяхме.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Беше или той, или... или Стив.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Стив] Беше той или всички ние.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Санди] Слушай сега.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Не можем да се обърнем един срещу друг,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
защото това е начина, по който всичко това
проклетото нещо експлодира, чуваш ли ме?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[мъже викат]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Стив] Хей, пази си гърба!
- [Санди] Хванах го.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[man 1] Отидете наоколо.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Заподозреният е въоръжен! Той пада!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Той не става обратно!
- [човек 2] Шефе!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[мъже викат]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[man 3] Запалете го!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [мъже крещят]
- [изстрели]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Тери изсумтя]
- [кутия трака]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Използвай тези топчета, кръглите.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [мрънка] По дяволите.
- [Стив] Спрете огъня!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [човек] Гледайте кръста му!
- [експлозия и стрелба]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Стив] Давай!
- [Макгил] Майната му!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [стрелба, експлозии]
- [викане]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Тя е в доста лоша форма.
Носите ли Наркан?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[пъшкане] Над централната конзола.
Повечето от нас имат деца.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Разбрано. Ще направя бягане.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Слушай, удари тези диско светлини,
ще се активира...
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Видеорегистратор.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
защо Така че мога да запиша собствената си смърт?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Моя.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Имат запис преди събитието.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Запалваш светлините, камерата тръгва на живо,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
записва три минути
преди да натиснете превключвателя.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Мисля, че ти остават около две минути.
- По дяволите, може би и ти.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Освен ако не пъхнеш пръст в него.
- [простенва болезнено]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Премести се на фланга, той има...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[напрегната музика продължава]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Марстън стене]
- [стрелба]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[човек] Входящ!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[кашлица]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Не съм сигурен по кого да стрелям.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [човек] Движи се нагоре! Спрете огъня!
- Тогава може би не стреляй.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[неясно викане]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[човек] Барнет, върви!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Санди] Уест, Тайлър, качвай се тук!
- [човек] Спрете огъня!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[неясно викане]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[сумтене]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [схрускване на костите]
- [агонизирано сумтене]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [мъж] Той е до камиона!
- [Санди] Кой камион?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[неясно викане]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[стрелба]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[стрелба]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Стив] Махни се от него, по дяволите!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[неясно викане]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Стив] Не стреляй!
Спрете шибания си огън!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [мъж] Къде е той?
- [Стив] Виждаш ли го?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Извикайте го!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Не палай по дяволите...
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [мрънка]
- Шия, мамка му!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[сумтене]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[кашлица]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[стрелба]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[мрънка]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [напрегната музика става тиха]
- [стрелба]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [човек 1] Без изстрел!
- [неясно бърборене]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [човек 2] Тези момчета на пътя ли са?
- [човек 3] Пазете тези момчета от това!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[man 4] Вземете вода.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [мъж 5] Може ли някой да го види, по дяволите?
- [неясно бърборене]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[неясно бърборене]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[задъхан]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [мъж 6] Той се движи!
- [стрелба]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[стрелбата продължава]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[електронни звукови сигнали]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[виене на сирена]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[свири напрегната драматична музика]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
мамка му!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Върви след тази кола!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Чакай, Макбрайд!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Джесика] Хей! Това е Евън Марстън
там отзад!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[стрелба]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Тери] Поддържайте това напрежение!
Трябва да ме преведеш през това!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Марстън стене]
- [музиката става напрегната и тиха]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [експлозия]
- [неясно викане]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Марстън] Забравете инструкциите.
Изхвърлете ги. Просто го отворете.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Не знаеш как да...
Не е нужно да го праймирате.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Просто изберете една ноздра и я разгънете.
Едно натискане.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Това е всичко.
- Това ли е?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Това е, човече.
Просто й дай няколко минути.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Ето ни! Взимам те!
- [болезнен писък]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[неясно бърборене]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Джесика] Казвам да го пуснем.
Вземете го на пътя.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Тери] Макбрайд, чуваш ли ме?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Имам нужда да дишаш!
- [Стив] Майната ми на...
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [щракане на пистолет]
- [Марстън] Давай!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[клаксони клаксонове]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Марстън] Давай! тръгвай! тръгвай!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
О, мамка му!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Подпалете това превозно средство!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Имаме един от нашите вътре,
друг виси!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Санди] Идва откраднат крайцер
твоя начин. Изведете този кучи син.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[катастрофа]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[изпращане по радиото]
Отрицателно, не правете този изстрел.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Имаме двама офицери на борда.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[пъшкане]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Навсякъде има стъкло.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Стив се задъхва]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[пъшкане]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[dispatch] Той е чист, извадете гумите.
Само от страната на водача.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [стрелба]
- Макбрайд, добре ли си?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[неясно бърборене]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[тиха, напрегната музика продължава]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[неясно бърборене]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
На пътя! движи се! движи се!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Качвай се!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Ще опаковам Рос за парамедиците.
Бъди точно зад теб.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Наречете го широко. Ние трябва да бъдем
на запис, преди да са.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[свири напрегната, драматична музика]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [изкривяване]
- [напрегната музика става тиха]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Файлът. Хванахте шефа
снима ме на камера.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Но записът трябва да оцелее.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Ако трябва да се освободиш,
DVR-ът е в багажника.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Той няма да се освободи.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [изпращане] Те са на север на 13.
- О, те са срещу нас.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[изпращане] Това е 103 потвърждение, че все още сме
има ли офицер на борда на този крайцер?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Санди] Отрицателно.
Имаме трима въоръжени заподозрени.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Как сме със скоростта?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Санди] Идвам отляво.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[man 1] Разбрано, ще ги поставим в кутия.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Изчерпано.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Санди] Добре, кой има AR?
- [man 1] Имам един. 103 има един на борда.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Санди] 105, 105,
готови за маневра PIT.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Съгласен ли си, Симс?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Джесика] Разбрах те, шефе.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Санди] 105, позволете ми да ви дам малко място.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Мога да отбия.
- [човек 2] 105, пазим ти гърба.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Очакваме.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Вие момчета се обадете.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Майната им. Не им спестявайте неприятностите.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Санди] Изпълнение!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Джесика] Роджър, шефе.
102, 104. Отдръпнете се.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[напрегната музика продължава]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Санди] Извадете ги.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Санди] 105, изглежда си превишил!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Тук имаме тиктакащ часовник.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Пробвай още веднъж или аз ще го направя...
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[man 1] Чекирай се, 105. Какво е състоянието ти?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Джесика] Ще имам нужда от разбивач.
В противен случай код четири.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[man 1] Хванахте ли шефа?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Джесика] Потвърдително.
Държавната полиция е в готовност.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[човек 1] 102, имаме точен удар.
Ние сме 10-59.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Какво е 10-59?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[свири тиха драматична музика]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Това е ескорт.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[виене на сирена]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[човек 2] 10-4. Дай самарянин
хедс-ъп за техния входящ.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[задъхан]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[човек 1] Потвърдително, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Офицер на борда.
Държавната полиция е на две минути.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[леко се смее]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[тихо ридае]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[драматичната музика продължава]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Медицината е на път, шефе,
но трябва да видя ръцете ти.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[сестра] Добре, имаме двама входящи.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[драматичната музика продължава]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[вият сирени]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[неясно бърборене]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
легло!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[драматичната музика затихва]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[драматична музика]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[драматичната музика затихва]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}["Отново" от Family Band свири]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Предай младия ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Задайте стария ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Освободете стария ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ И ме задържахте ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ В най-сладката есен мечтаеш ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ О, колко обичаш да ме сънуваш ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Разкопайте мазето ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Широко и дълбоко ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Как човече ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Може да спечели парите си ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Ти ме изграждаше ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ На най-сладкото падне мечта ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ О, колко обичаш да ме изграждаш ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ И вие сте гледали как това място пощурява ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ И го натискате обратно, за да излъже ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Отново ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ И отново ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Отново отново ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Отново отново ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Отново отново ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Отново ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Дайте младия ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Предай младия ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Остави стария ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Почивай ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
["Отново" завършва]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["Нарушаване на мира"
от Gut Instinct играе]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Нарушаване на спокойствието!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[неразбран спийд метъл текст]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
["Disturbing the Peace" избледнява]